Rentarô…
On y va, nous aussi !
Moi, je reste.
Si personne ne les arrête ici,
que nous gagnions ou perdions, nous nous ferons massacrer.
Rassurez-vous,
si je suis en difficulté, je m’enfuirai.
Je vous confie Shôgen.
Compris.
On y va, Enju !
LA BALLE NOIRE
C’est bien calme…
Oui.
C’est quoi, ça ?
Mon épée…
Shôgen Ikuma ?
Vous n’avez pas vu mon épée ?
Avec elle, je pourrai…
encore…
me…
battre.
Papa, quelle surprise !
Il est encore en vie.
Le rideau va bientôt tomber.
Finissons-en, mon petit Satomi.
Les miliciens les plus proches
mettront plus d’une heure à arriver.
Kisara ?
C’est moi qui l’ai fait venir.
Présidente Tendô.
Quelles sont, selon vous, les chances de vos miliciens ?
Si vous tenez à savoir ce que j’attends d’eux…
ils vaincront, j’en suis sûre.
C’est un survivant du Projet pour une nouvelle humanité.
Ils ne peuvent pas…
Il y a dix ans,
un gastrea s’est introduit chez moi
et a dévoré mon père et ma mère.
À cause du choc que j’ai subi,
mes reins ont presque totalement cessé de fonctionner.
Rentarô Satomi m’a défendue.
Sa main droite, sa jambe droite et son œil gauche
ont été arrachés par le gastrea.
Il était presque mort quand on l’a amené à la section 22.
Et la chirurgienne Sumire Muroto…
Impossible !
Tu ne pourras pas récupérer le coffret.
Parce que…
tu devras d’abord nous passer sur le corps.
Vaincu deux fois,
mes compagnons tous massacrés…
C’est sûr,
c’est pas la situation idéale !
Je vais t’éliminer !
École de combat Tendô, kata 1, numéro 3…
Rokuro Kabuto !
Il a brisé mon Maximum Pain !
Des prothèses en varanium ?
Impossible, toi aussi ?
À mon tour de me présenter, Kagetane.
Ancien membre de l’escouade spéciale robotisée 787,
division Est de la Force terrestre d’autodéfense.
Projet pour une nouvelle humanité,
Rentarô Satomi !
Il y en avait une autre.
Une autre arme humaine née de la guerre contre les gastrea.
J’ai mal.
Je suis vivant.
La vie est magnifique !
Alléluia !
N’embête pas papa !
Hurle, Sodomy !
Chante, Gospel !
Nous avons été créés pour tuer.
Si la guerre contre les gastrea reprend,
le sens de notre existence sera prouvé !
Ne me dis pas que c’est la raison pour laquelle tu as fait ça…
Quand ils ont appris
que ton initiator était un enfant maudit, quelle a été la réaction des gens ?
Tu as reçu leurs vœux de bonheur ?
Leurs cris de joie infinis ont transporté ton cœur ?
Ils ne veulent pas le même monde que nous.
Nous avons été choisis.
Allez, Rentarô Satomi, rejoins-moi !
Ne te fous pas de moi, sale enfoiré !
Le futur dont tu parles,
je ne l’accepterai jamais !
Enju !
Si tu ne veux pas me suivre,
meurs !
Tu as perdu.
Est-ce que je vais mourir ?
Enju…
Rentarô !
Ne me laisse pas toute seule !
Le médicament expérimental AVG
a été fabriqué à partir du virus gastrea.
Il donne à un humain la même capacité de régénération que les gastrea.
Mais il y a un risque de 20 % de se métamorphoser.
Ne t’en sers pas si tu peux éviter.
Rentarô ?
J’ai gagné…
mon pari.
Satomi.
Tu as…
École de combat Tendô…
pose Suiten Ippeki !
Unebiko Ryû !
Balle secrète, Kokutei !
Tu vas…
me vaincre…
Papa ?
Le signal de Kagetane Hiruko a disparu !
Rentarô !
Tout va bien, maintenant.
Papa !
Non, non ! Papa !
Elle n’est plus notre ennemie.
Comme promis, j’ai gagné, Kisara.
Oui, je t’ai vu.
Mais Satomi, j’ai une mauvaise nouvelle…
Un gastrea de niveau 5
est apparu !
Alors, tout est fini ?
Non, je ne l’accepte pas !
Dame Seitenshi m’autorise à appliquer ma stratégie.
De là où tu te trouves, la solution est au sud-est.
L’Échelle céleste…
C’est à toi de le faire, Satomi.
Le rail de lancement superélectromagnétique,
également appelé l’Échelle céleste.
Un canon électrique tirant des projectiles métalliques
de moins de 800 mm de diamètre quasiment à la vitesse de la lumière.
S’il reçoit des balles de varanium si rapides qu’il ne peut les éviter,
même si c’est un gastrea de niveau 5,
il sera éliminé !
Démarrage du rail de lancement superélectromagnétique.
Alimentation électrique fonctionnelle.
Vases Dewar contenant l’hélium liquide, fonctionnels.
Merci, Satomi.
Nous conduirons la séquence de tir après le démarrage.
On doit juste regarder, alors ?
Si on devait le faire, on n’y arriverait pas.
C’est ça, un niveau 5 ?
Oui.
Un gastrea zodiacal, le Scorpion.
Ce sont les gastrea qui ont failli détruire le monde, autrefois.
On a un problème, Satomi !
Un signal indique une anomalie dans la chambre !
Comment ça ?
Les ogives de varanium antiblindage n’ont peut-être pas été installées !
Quoi ?
Merde ! Il n’y a pas de munitions !
Fuite dans le refroidissement du système d’accumulation d’énergie.
Veuillez arrêter l’expérience.
On fait quoi ?
Avec le champ magnétique,
il refuse le contrôle à distance, Satomi.
Satomi !
Rentarô…
Tu ne vas pas…
Ma main droite servira de munition.
C’est du supervaranium, ça devrait fonctionner !
Munition en varanium détectée.
Le contrôle de tir ne s’active pas !
La seule solution, c’est un tir depuis la salle de contrôle.
Satomi, tu as entendu ?
On ne peut pas activer le canon d’ici.
Je t’en prie, fais-le !
C’est une blague, Kisara ?
Je ne peux pas le faire !
Kisara !
Satomi…
Fais-le, pour ce monde…
Kisara ! Kisara !
Niveau d’énergie : 100 %.
Démarrage du système manuel de mise à feu.
Rentarô…
Je dois atteindre en tir manuel
une cible éloignée de 50 km ?
Satomi…
Monsieur Satomi…
Non !
Je ne peux pas…
Je…
Rentarô.
Je suis là.
Si je rate, on est finis !
Tu vas le toucher, j’en suis sûre.
Si le projectile atteint la zone de Tokyo,
ça provoquera une catastrophe sans précédent !
Non, tu vas l’atteindre.
Enju…
Toi seul peux sauver le monde.
Personne d’autre ne le peut.
Enju, je ne veux jamais te perdre.
Est-ce que je peux prendre ça pour une demande en mariage ?
Idiote !
Interprète ça dans un contexte familial !
Une gamine de dix ans n’a pas à parler d’amour comme ça.
Tu n’as plus peur.
Non.
Finissons-en.
Enju…
Oui.
Allez !
Pourquoi ne t’es-tu pas enfuie ?
Ils m’ont trouvée…
Tu avais dit que tu t’enfuirais en cas de problème.
Monsieur Satomi, comment va Shôgen ?
Il est sain et sauf.
Monsieur Satomi…
Je…
Oui, le taux d’infection de ton corps a assurément dépassé les 50 %.
Donnez-moi la mort pendant que je suis encore humaine.
Je ne voulais pas vous laisser mourir,
vous qui avez accepté mon existence.
C’est pourquoi j’ai fait mon maximum.
C’était difficile…
Mais je suis contente d’avoir vécu.
Je vous suis infiniment reconnaissante…
Merci.
Au fait, vous n’avez pas beaucoup d’amis, pas vrai ?
Je serai votre amie.
Merci.
Tu es mon amie, personne ne pourra te remplacer.
Monsieur Satomi…
Si par la suite, vous vous perdez dans les ténèbres,
suivez votre cœur…
Dirigez-vous vers la lumière
et…
sauvez ce monde…
L’affaire des fuites d’informations reçues par Kagetane
a été classée comme un dérapage
du ministre de la Défense, Kutsuwada.
Kutsuwada vient de se pendre dans sa cellule.
C’était ton subordonné, bordel !
La nouvelle loi « Gastrea »
vise à donner une meilleure place dans la société aux enfants maudits.
Mais tu es un ségrégationniste invétéré.
En dévoilant publiquement
l’implication de sa fille dans ses actions terroristes,
tu as cherché à amplifier le rejet des enfants maudits.
Afin d’arrêter cette nouvelle loi,
tu as même risqué l’annihilation
de la zone de Tokyo en tentant d’y amener des gastrea de niveau 5 !
Comment peux-tu oublier ?
Il y a dix ans, ma femme,
et tous ces gens tués les uns après les autres.
Ces insectes t’ont pris ton bras et ta jambe.
Comment peux-tu vouloir donner des droits à ces gamines
qui ont leur sang ?
Ce sont elles, les démons qui vont mener ce monde à sa perte.
Elles sont humaines.
Moi, Rentarô Satomi,
je crois en Enju Aihara !
Toi, vraiment…
Tu m’as sauvé la vie.
Si tu ne veux pas mourir,
réagis, Rentarô !
Quand le désespoir m’aveuglait,
je m’en suis sorti en me rappelant ces paroles.
Ce qui s’est produit il y a dix ans,
il ne se passe pas un jour sans que j’y pense.
Dame Seitenshi,
j’ai quelque chose à vous demander.
Que voulez-vous ?
J’ai vu l’intérieur du coffret.
Un tricycle cassé…
Comment a-t-il pu devenir le catalyseur qui a attiré le Scorpion ?
Que sont ces gastrea, à la fin ?
Dites-le-moi, dame Seitenshi !
Ça…
Je ne peux pas vous le dire.
Rentarô !
Ta main est de retour ?
À peu près.
Sumire t’a donné les résultats de l’analyse de mon taux d’infection ?
Oui.
C’est 24,9 %.
Ah, ça n’a presque pas changé.
Monsieur Satomi,
quand un binôme monte en grade, il reçoit des privilèges.
Comme une ascension sociale
et l’accès à des informations classées secrètes.
Monsieur Satomi,
progressez avec Enju dans la hiérarchie.
Alors, vous comprendrez.
Qui vous êtes
et pourquoi vous êtes né.
Traduction : JSICMF Adaptation : Pauline Loock Relecture : Mathieu Lachassagne
ENJU AIHARA RÉSULTATS D’ANALYSE
TAUX D’INFECTION : 42,1 %
POURCENTAGE RESTANT AVANT TRANSFORMATION : 7,2 %
L’ASSASSIN DE ROUGE ET DE NOIR
On a reçu une mission.
J’ai un mauvais pressentiment.
Qui es-tu ?
Quelle est ta mission ?
L’assassinat de la représentante de la zone de Tokyo, Seitenshi.